Історія

Історія Американсько-української медичної фундації (АУМФ)

У бувшій Радянській Україні студенти-медики отримували освіту виключно російською мовою. Така державна політика призвела до проблем у спілкуванні між лікарем та україномовним пацієнтом. Прискорена русифікація також призвела до ізоляції медичних фахівців від їхніх західних колег. Через цей мовний бар’єр, українські лікарі щонайменше не мали доступу до сучасної західної медичної літератури. З метою «відкрити двері» до Заходу, українська діаспора у Сполучених Штатах та Канаді утворили Світову федерацію українських лікарських товариств (СФУЛТ) у 1977, пізніше – СФУЛТ-фундацію.

Лише через три роки після чорнобильської трагедії у 1986 році та розвалу Радянського Союзу фундації СФУЛТ вдалося налагодити робочі стосунки з їхніми колегами в Україні. Оцінка рівня медичної освіти в Україні показала нестачу україномовних дидактичних матеріалів. Фундація СФУЛТ зробила своїм основним завданням переклад українською мовою західних та американських медичних книг, а також допомогу українським медикам у публікації їхніх праць рідною мовою. У серпні 2000 року на зборах директорів СФУЛТ (Львів, Україна) Фундація була реорганізована з організації, що керується учасниками у організацію, керовану призначеною радою директорів. Назву також було змінено на Американсько-українську медичну фундацію (АУМФ), неприбуткову громадську благодійну організацію, яка отримала статус 501 (с)(3), що звільняє її від державного оподаткування зібраних пожертв.

З моменту свого заснування АУМФ поставила собі за головну мету переклад відомих світових медичних книг українською мовою з метою інформування як українських медичних працівників, так і приватних осіб про західні стандарти охорони здоров’я. Фундація вже успішно профінансувала видання 22 медичних книг, подарувала тисячі книг медичним університетам та бібліотекам України, а також забезпечила їх передплатою на провідні американські медичні журнали. Організація також устатковує інституції необхідним обладнанням, таким як принтери, сканери тощо.

До нашого доробку входять такі медичні тексти, як: Ілюстрований медичний словник Дорланда (29-те видання) (англо-українське видання), Ілюстрований медичний словник Дорланда (30-те видання) (українсько-англійське видання), Атлас анатомії людини (2-ге видання) за авторством Френка Неттера (українсько-латинське видання), а також Атлас анатомії людини (4-те видання) за авторством Френка Неттера (українсько-латинське видання).

Українська Революція Гідності 2014 року та військова агресія з боку Росії в Криму й на сході України не лише змінили роль України в сучасному світі, а й показали західному світові силу та незламність українського духу. Західне телебачення висвітлювало сцени розстрілів мирних демонстрантів на київському Майдані, показувало українських лікарів, які рятували поранених, ризикуючи власним життям. Після російського вторгнення в Східну Україну на початку 2014-го року українські військові й цивільні продовжують гинути і зазнавати поранень.

Враховуючи нагальні потреби України, зумовлені цими подіями, АУМФ переглянула свій підхід до вибору медичних посібників. Інститут Борден, що входить до штабу головного хірурга армії США, залучив АУМФ до перекладу їхніх підручників з медицини. Ми надзвичайно їм вдячні. Наш поточний проект – українська версія підручника «Невідкладна військова хірургія» (2013 року) є поєднанням найновіших принципів та практик травматології, що наразі застосовуються у системі охорони здоров’я армії США. Безкоштовний доступ до цієї книги (українською та англійською мовами) є на сайті АУМФ. За наявності фондів «Невідкладна Військова Хірургія» започаткувала цілу серію посібників з військової медицини, які АУМФ планує видати українською мовою. Водночас стало зрозуміло, що важливим аспектом видавничої діяльності є випуск книг в електронному форматі, що робить їх доступними ширшому колу читачів.

Суддя Любомир Яхницький
Президент АУМФ у 2013 - 2017 роках

Працював суддею з адміністративного права з 1990 до 2009 року. Був членом Американської юридичної делегації в Україні 1993 року. Був головою Єпископальної консультативної ради в Українській католічній єпархії Чикаго з 2007 до 2008 року та головою наглядової ради єпархії з 2003 до 2007 року. Зараз є членом ради директорів Української мічіґанської кредитової спілки “Самопоміч”. Служив у В’єтнамі, має багато нагород, включно з медаллю Бронзова зірка. Здобув диплом бакалавра в Університеті Провіденсу, магістра – в Університеті Джоржтауна та юридичну освіту в Університеті Нотр Дама.